马可方言歌曲火爆朋友圈 长沙话版情歌不为搞笑而唱
“啊啊,你是我的小宝贝,我是你的电打鬼,槟榔瓜子话梅,啤酒花生卤味lia你给我加点水……”继9月一首长沙话版《听海》引发长沙人民疯狂转发后,主持人马可最近又一头扎进用长沙话唱老歌的韵味里。《大约在冬季》《忘情茶叶水》《每天都要diang哒你》等长沙话版经典老歌纷纷出炉,引爆朋友圈。
“其实就是好玩嘞!”接到记者电话时,“马主播”在另一头笑出了声。
马可透露,第一次尝试是在《越策越开心》的方言大赛,刚好有这样的环节,就试着把《听海》用长沙话翻译了下,“没想到一下子转发上百万,都吓到我了”。
马可唱方言歌的想法其实由来已久。“一直以来就有种说法,说长沙话不适合谈恋爱,就是觉得有些土嘛。我就有点不服气,粤语歌那么有韵味,怎么长沙话就不行?”马可说,“普通话是五个韵,长沙话是六音,其实在韵律表达上更丰富”。
于是他选了一些老情歌,用长沙话唱出来,“一是这些歌自己很喜欢,另外的话,它们也是一个年代的作品,能够唱出老长沙的记忆”。
第一首歌就引来热烈反响,马可的公众号“马主播时间”炸开了,不少网友天天催更,“最近刚好有些碎片时间,然后陆陆续续就继续下来了”。最开始还是长沙话翻译,最近的《忘情茶叶水》和《每天都要diang哒你》,马可直接改编成了长沙歌词,加入各种长沙记忆,猪油拌饭、萝卜香干、湘江河水……纷纷进入马式情歌,让不少长沙人表示听了格外亲切,“一听就是长沙满哥唱的”。
更多人在惊讶,原来长沙方言还能唱得如此深情款款。在《每天都要diang哒你》的MV里,马可端坐于桌旁,面带微笑轻轻哼唱,俨然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路线,怎么他就能唱得这么洋气?”
“我本来就不是为了搞笑来唱的,做这个我很一本正经的。”谈及此,马可立马认真起来,“长沙话其实很有情怀,湖南人有那种哪怕生活再难也要嬉皮笑脸、心里再苦也要辣椒萝卜的坚韧不拔,但笑的背后都是有韵味的。比如长沙话的diang哒你,普通话翻译是黏,但就少了特别亲密撒娇的感觉,这就是长沙话的韵味,唱歌的时候把它当做情怀来唱,也不会觉得好笑了”。
-
刘锦玲退出演艺圈原因? 刘锦玲如今在干嘛?
刘锦玲曾是著名的香港女演员,出演过《帝女花》,《洗冤录Ⅱ》,《法证先锋》等多部经典剧,其中在97版《天龙八部》演阿朱一角让人印象很深刻。然而事业大好的刘锦玲却退出演艺圈了,她为什么要退出呢?下面我们来了解下原因。时隔多年,刘锦玲现多大年龄?又在做什么呢?刘锦玲...
-
特殊争夺夏竹敏是大Boss? 夏竹敏最后结局怎么样
《特殊争夺》是2009年9月29日在央视八套开播的红色悬疑剧,由靳东、周扬、刘希媛等主演。周扬饰演的夏竹敏是剧中的女主,还是一位神秘的女郎,那么她的真实身份是什么呢?还有,这夏竹敏最后结局怎样?一起来了解下吧。夏竹敏真实身份是什么夏竹敏是一个女间谍。夏竹敏是...
-
艾薇儿结过几次婚? 艾薇儿的老公都是明星吗
摇滚小天后艾薇儿,相信大家都认识,84年出生的艾薇儿,今年以38岁,对于艾薇儿的感情,大家一直很关注,那么艾薇儿的现任老公是谁呢?艾薇儿与现任老公离婚了吗?两段婚姻一段恋情艾薇儿情史遭起底。艾薇儿和前男友艾薇儿的前夫德里克-惠布里,是朋克乐队的主唱兼吉他手。他年...
-
郑素敏男朋友揭秘, 与李准交往3年分手因何而结束恋情
郑素敏是韩国知名女演员,从出道至今就公开过一段恋情,和男星李准交往了3年,但两人已分手了。目前的郑素敏还没进入下一段恋情,所以郑素敏是单身的没男朋友。一起去了解下郑素敏和李准的感情过往吧。郑素敏男朋友是谁2018年1月1日上午,据多家媒体报道,曾共同出演过KBS...