盘点陈安娜个人资料 莫言作品翻译者好厉害
陈安娜,全名安娜·古斯塔夫森,女,1965年生,瑞典翻译家,是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的瑞典文译者。高中毕业后先在斯德哥尔摩大学东亚学院师从著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然等学习中文及中国历史等课程,后成为隆德大学汉学家罗斯招收的首批中文博士生之一。长期以来从事中国文学作品的翻译工作,20多年译了近20部中文小说,包括莫言的《红高粱》,余华的《活着》,苏童的《妻妾成群》,韩少功的《马桥词典》等。陈安娜,瑞典翻译家,马悦然的学生,是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言作品的瑞典文译者。陈安娜本姓古斯塔夫森,20世纪80年代嫁给了来自中国的翻译家万之(原名陈迈平),随夫取了中国姓氏“陈”。陈安娜从事翻译现代中文作品20多年,译了近20部中文小说,其中包括莫言的《红高粱》《天堂蒜薹之歌》《生死疲劳》,余华的《活着》,苏童的《妻妾成群》,韩少功的《马桥词典》等。是目前瑞典为数不多翻译中文小说的翻译家之一。
诺贝尔文学奖得主揭晓前,陈安娜就表达了对莫言及中国文学的信心:“如果他得奖,不光对他个人有好处,对中国文学在外国也有好处。如果他今年不得奖,我觉得可以再等,因为很多得奖的人已经等了很长时间,或者过5年,或者过10年,这个早晚都会有,如果不是他那就是其他中国作家。”莫言问鼎诺贝尔文学奖后,陈安娜在微博上发了太阳和蛋糕两个图标。这条以示祝贺的微博引起近五千条转发,许多中国网友在评论中致谢,称赞她是“中国文化的使者”,“译者功不可没,好的翻译是作品的重生。”
主要翻译作品苏童《妻妾成群》《碧奴》莫言《红高粱》《天堂蒜薹之歌》《生死疲劳》《蛙》余华《活着》《许三观卖血记》《十个词汇里的中国》阿来《尘埃落定》阎连科《丁庄梦》《受活》贾平凹《高兴》任晓雯《岛上》刘震云《我不是潘金莲》韩少功《马桥词典》虹影《饥饿的女儿》《背叛之夏》《K》瑞典语版的《受活》瑞典语版的《受活》马建《红尘》《拉面者》《阴之道》春树《北京娃娃》卫慧《上海宝贝》裘小龙《双城案》陈染《私人生活》《当代中国短篇小说集》哈金《等待》
-
七年后邓紫棋再唱《喜欢你》, 梦回2014我是歌手
中秋节,湾区升明月,天涯共此时,在此前的大湾区中秋电影音乐晚会中,中国香港歌手邓紫棋为大家带来歌曲《喜欢你》,邓紫棋演唱经典粤语歌曲《喜欢你》,一声黑凤梨勾起多少人的回忆~中秋佳节一起唱响大湾区,共享月圆夜!《我是歌手》2014年,第二季《我是歌手》的比赛中,邓紫棋...
-
林更新原名叫什么? 他原名居然叫这个?
林更新是不少网友都喜欢的男演员,关于林更新的称呼,大家更多是知道他林狗的外号,因为他经常和自己粉丝互怼,再加上林更新曾在微博上说他们大学同学互相的昵称是什么,而自己当时就叫林狗,于是林狗的称呼便慢慢传开了,近日因为电影《西游伏妖篇》而受到人们关注的林更新...
-
2021快乐大本营主持人全换了吗? 将大幅度改版吗
今年10月初,原本该出现在播出列表里的《快乐大本营》突然消失,进而网络上传出了《快乐大本营》即将停播的消息。随后,湖南卫视发布第四季度节目单进行变相澄清:《快乐大本营》并未停播,只是进行升级整改。快乐家族合照《快乐大本营》暂定12月恢复录制,刘伟工作室+刘...
-
王晶在剧组对张敏破口大骂,却惹怒赵敏背后金主当晚被打进医院!
最近,王晶因为在剧组对女演员张敏进行了破口大骂而引起了轩然大波。据悉,当时张敏犯了一个小错误,被王晶当众训斥,而王晶的情绪却越来越激动,最终破口大骂。不过,此次事件并没有就此结束。据报道,赵敏背后的金主得知此事后,对王晶的行为感到非常愤怒,当晚派人将其打进了...