奇怪,为什么写有“Extra Dry”的普洛赛克尝起来是甜的?
如今干型起泡酒(Sparkling)越来越受到人们的欢迎,其脆爽的酸度和轻盈的口感是现代人所追求的风格。可是,在选购来自意大利的普洛赛克(Prosecco)起泡酒时,为什么标注有“Extra Dry”,翻译为“特干型”的起泡酒喝起来会比预期要甜很多?
图片来源:Time
其实这全是翻译惹的祸。当人们说到“干型”、“半干型”或“甜型”这些词汇时,讨论的是葡萄酒中的含糖量。实际上,含糖量的概念在静止酒和起泡酒中略有不同。大多数静止葡萄酒都为干型,英文即为“Dry”,但通常不会在酒标上标注;另外还有半干型、半甜型和甜型的静止葡萄酒,其含糖量的标注视情况而定。要注意的是,起泡酒对于含糖量的划分更加精细,自成一派体系,因此不能和静止葡萄酒类比看待。
按照欧盟法规的划分,起泡酒的甜度可以分为7个等级,根据甜度从低到高依次为天然极干型(Brut Nature)——特级干型(Extra Brut)——极干型(Brut)——特干型(Extra Sec)——干型(Sec)——半干型(Demi Sec)——甜型(Doux)。香槟的酒标通常会出现以上字眼,普洛赛克的酒标也是如此,只不过这种起泡酒的酒标还有些许特别之处。首先,绝大多数的普洛赛克酒标上只会标有三个等级,即极干型、特干型和干型,这三种类型的普洛赛克残糖含量分别为:
1. 极干型,即“Brut”,残糖量为0-12g/L;
2. 特干型,即“Extra Sec”,残糖量12-17g/L;
3. 干型,即“Sec”,残糖量17-32g/L。
其次,还有非常要注意到的一点是,普洛赛克的酒标上通常以英文“Dry”代替法语“Sec”,因此“Extra Dry”的概念相当于“Extra Sec”。这也就是说,特干型的普洛赛克品尝起来要比极干型的普洛赛克甜。
标注“Brut”的普洛赛克起泡酒(图片来源: Advance Ohio)
虽然说有很多人都很喜欢含糖量较高的普洛赛克,因为其复杂花香和果香能与甜度达到良好的平衡。但也有人更青睐含糖量较少的普洛赛克,以此突出酒中的精致风味。那么后者一定要看清楚酒标,选择要寻找带有“Brut”或者字样的酒款。(文/Jasmine)
-
莫意克家族收购玛德莱娜酒庄和玛南嘉芙丽酒庄
波尔多酒业巨头莫意克家族的葡萄酒事业版图再度扩大,将纳入圣埃美隆两座酒庄——玛德莱娜酒庄与玛南嘉芙丽酒庄。MoueixFamilyissettoaddtwonewproperties,ClosLaMadeleineandChateauMagnanLaGaffeliere,toitsportfolio.法国波尔多(Bordeaux)酒业巨头莫意克家族(Mo...
-
揭秘五大产酒区
作为葡萄酒爱好者,你或许已经熟知波尔多、勃艮第和纳帕谷等知名产区,但葡萄酒的世界那么大,以下几个葡萄酒产区你都了解多少呢?AsawineloveryoumaybefamiliarwithwineregionslikeBordeaux,BurgundyandNapaValley.Butalmostboundlessastheworldofwineis,howmuchdoyo...
-
红酒世界今日新闻快讯(2016年10月28日)
红酒世界今日新闻快讯,快速汇编全球葡萄酒行业新闻,今天是2016年10月28日。TodayisOct.28th,2016.ThisisWine-WorldNewsofTheDay.红酒世界今日新闻快讯,助你快速了解全球葡萄酒行业新闻。以下是今天的快讯:1.10月25日,英国葡萄酒与烈酒教育基金会(WineandSpiritEduca...
-
匈牙利甘露产区,托卡伊的流金岁月
东欧作为世界葡萄酒版图的重要组成部分,有着悠久的葡萄酒酿造历史,本文将介绍匈牙利的著名产区托卡伊以及托卡伊葡萄酒。EasternEurope,asapartofworldwineproducingregions,hasgonethroughalongwine-makinghistory.ThispiecefeaturesonTokajanditswinesfromHung...
相关文章
- Tom Sachs x NikeCraft Mars Yard Shoe 2.0 Converse x NEIGHBORHOODBodega x ASICS Tiger GEL-Mai “Underg
- Chanel:CAMéLIA山茶花系有什么经典之处 ART ē:Deseo珠宝系列有哪些特点TiffanyKeys:Keys系列简介Lydia Courteille的My secret garden系
- 雅克德罗热带风情报时鸟三问表(TROPICAL BIRD REPEATER),天堂之旅
- adidas NMD R1“White Rose”女性专属 Air Jordan 11 Low Yeezy 350 Boost V2 Vans Pro Skate ArcAd UltraRange P
- 女rapper说唱节目是什么?陆版《Unpretty RapStar》吗
- Alberta Ferretti意大利品牌拖鞋简介 Alberta Ferretti最火的拖鞋款式是什么Alberta Ferretti拖鞋怎么搭配好Delpozo西班牙品牌尖头拖鞋简介Roger V
- 小包为什么时尚 Prada Plex Ribbon小包简介Fendi Kan I小包简介Burberry Patchwork小包简介Valextra iside小包简介
- 泰格豪雅(TAG Heuer) 宣布Angelababy成为全球品牌大使,完美诠释出#DontCrackUnderPressure#品牌精神!
- FENTY PUMA by Rihanna 春夏系列简介 Alexander Wang X adidas Originals运动鞋简介Doraemon x Packer Shoes x Reebok毛
- Rec是什么? Stylenanda x 3CE口红Topshop一站式美妆& Other Stories简介H&M Beauty的年轻市场大品牌跨界