洪亮吉《杭世俊喜博》原文、翻译与阅读训练
先生①一岁必两归钱塘②。归后无事,或携钱数百与里中少年博望仙桥下。时钱文敏视学③浙中。一日盛暑,张盖往访先生。踏过桥下,文敏从舆④中望见先生短葛衣,持蕉扇,与诸少年博正酣。文敏即出舆揖日:“前辈在此乎?”时先生以扇自障,业知不可避,即回面话曰:“汝已见我耶?”文敏曰:“正诣宅谒前辈耳。”曰:“吾屋舍甚隘,不足容从者。”文敏固欲前,先生固却之。始寻道反。文敏去,诸少年共博者始从桥下出,惊问日:“汝何人?学使⑤见敬若此?”曰:“此我衙门中后辈耳。”遂不告姓名去。
(选自清·洪亮吉《洪北江诗文集》)
注释:
①先生:指清人杭世俊,他官至翰林院检讨(即翰林院里掌管编修国史的人)。
②钱塘:今浙江杭州市。
③视学:职官名称。此指以视学身份视察学校。
④舆(yú):轿子。
⑤学使:即“视学”。
翻译:
杭世俊一年必然回钱塘两次。归家以后无事,有时拿着数百铜钱与家乡中的少年在望仙桥下赌博。当时钱文敏以视学身份在浙江视察学校。一天正值酷暑,(钱文敏)正要到宅子去拜访杭世俊。踏过桥下,钱文敏从轿子里看见先生穿着短衣,手拿着芭蕉扇,与各位少年赌博兴致正浓。钱文敏立刻走出轿子拱手说:“前辈是在这里吗?”当时先生用扇子遮住自己,却已经知道不可以躲避了,立即转过脸说:“你已经见到我了吗?”钱文敏说“正要到宅子去拜访先生。”(杭世俊)说:“我的家很小,不能容纳你跟随的人。”钱文敏坚持想要前往,杭世俊坚持推辞他。(钱文敏)才寻找原路返回了。钱文敏离开后,各位一起赌博的少年从桥下走出,吃惊地问道:“你究竟是什么人?学使如此尊敬你?”(杭世俊)说:“这是我衙门中后辈。”就不告姓名离开了。
练习:
1、解释:
①或________②博________③酣________④揖________
⑤业________ ⑥却________⑦反________
2、翻译:
①张盖往访先生______________________________________;
②正诣宅谒前辈耳__________________;
③吾屋舍甚隘,不足容从者________________________________;
3、选择:
上文“学使见敬若此”中的“见”有以下解释,哪一项是正确的? _________
①指代“你”;②看见;③被;④同“现”。
答案:
1、①有时②赌博③兴致正浓④拱手⑤已经⑥推辞⑦同“返”
2、①坐轿子前去拜访杭世俊;②正要到宅子去拜访先生;③我的家很小,不能容纳你跟随的人。
3、①
-
幼儿教师的教育随笔
在学习、工作生活中,大家一定没少看到别人写的随笔吧?随笔最重要的是是表达出作者的意图,传达心情、感悟、观点...就像与邻家谈心般轻松。你知道什么样的随笔才是被大家所称赞的随笔吗?下面是小编精心整理的幼儿教师的教育随笔,仅供参考,欢迎大家阅读。幼儿教师的教...
-
两个女人友谊的多珍贵
两个女人友谊的多珍贵,每个人都是需要朋友的,正像每个人都需要温暖一样。在成长之中,我们生命中的欢喜与悲伤多多少少都与某个友人有关,下面分享两个女人友谊的多珍贵。两个女人友谊的多珍贵1一开始译得很快,希望别误了交稿日期,可是译着译着,反而愈慢了,倒不完全因为...
-
地铁检修人员年终范文(精选5篇)
一年工作已经到年尾了,这一年也将成为过去,经过一年的努力工作,我们又积累了不少的经验,现在就让我们对过去的工作做一个详实的总结吧。相信写年终总结是一个让许多人都头痛的问题,下面是小编整理的地铁检修人员总结范文(精选5篇),欢迎阅读与收藏。地铁检修人员总结时...
-
五毒是什么节日
民间信仰认为五月为毒月,初五又是毒日,有五毒,即蛇、蜈蚣、蝎子、蜥蜴、癞蛤蟆,五毒日的时间农历五月初五,也就是端午佳节。五毒是什么节日1五毒日的由来民间认为五月为毒月,初五又是毒日。有五毒,即蛇、蜈蚣、蝎子、蜥蜴、癞蛤蟆。这个说法是怎么来的呢?在先秦时代,就...